1) Einleitung und Kontaktdaten des Verantwortlichen1) Introduction and contact details of the controller

1.1 Wir freuen uns, dass Sie unsere Website besuchen, und bedanken uns für Ihr Interesse. Im Folgenden informieren wir Sie über den Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten bei der Nutzung unserer Website. Personenbezogene Daten sind hierbei alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.

1.1 We are pleased that you are visiting our website and thank you for your interest. The following provides information on how we handle your personal data when you use our website. Personal data means all data by which you can be personally identified.

1.2 Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

1.2 The controller responsible for data processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

Der für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten Verantwortliche ist diejenige natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.

The controller is the natural or legal person who, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data.

2) Datenerfassung beim Besuch unserer Website2) Data collected when you visit our website

2.1 Bei der bloß informatorischen Nutzung unserer Website, also wenn Sie sich nicht registrieren oder uns anderweitig Informationen übermitteln, erheben wir nur solche Daten, die Ihr Browser an den Seitenserver übermittelt (sog. „Server-Logfiles"). Wenn Sie unsere Website aufrufen, erheben wir die folgenden Daten, die für uns technisch erforderlich sind, um Ihnen die Website anzuzeigen:

2.1 When you use our website purely for information purposes, i.e. when you do not register or otherwise transmit information to us, we only collect the data that your browser transmits to the server (so-called "server log files"). When you access our website, we collect the following data, which is technically necessary for us to display the website to you:

• Unsere besuchte Website
• Datum und Uhrzeit zum Zeitpunkt des Zugriffes
• Menge der gesendeten Daten in Byte
• Quelle/Verweis, von welchem Sie auf die Seite gelangten
• Verwendeter Browser
• Verwendetes Betriebssystem
• Verwendete IP-Adresse (ggf. in anonymisierter Form)

• The website you visited
• Date and time of access
• Amount of data sent in bytes
• Source/referrer from which you reached the page
• Browser used
• Operating system used
• IP address used (in anonymised form where applicable)

Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Basis unseres berechtigten Interesses an der Verbesserung der Stabilität und Funktionalität unserer Website. Eine Weitergabe oder anderweitige Verwendung der Daten findet nicht statt. Wir behalten uns allerdings vor, die Server-Logfiles nachträglich zu überprüfen, sollten konkrete Anhaltspunkte auf eine rechtswidrige Nutzung hinweisen.

Processing is carried out in accordance with Art. 6(1)(f) GDPR on the basis of our legitimate interest in improving the stability and functionality of our website. The data is not passed on or used in any other way. However, we reserve the right to subsequently review the server log files if there are concrete indications of unlawful use.

2.2 Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung personenbezogener Daten und anderer vertraulicher Inhalte (z. B. Anfragen an den Verantwortlichen) eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Sie können eine verschlüsselte Verbindung an der Zeichenfolge „https://" und dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile erkennen.

2.2 For security reasons and to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. enquiries to the controller), this website uses SSL or TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by the string "https://" and the lock symbol in your browser bar.

3) Hosting & Content-Delivery-Network3) Hosting & content delivery network

Für das Hosting unserer Website und die Darstellung der Seiteninhalte nutzen wir einen Anbieter, der seine Leistungen selbst oder durch ausgewählte Sub-Unternehmer ausschließlich auf Servern innerhalb der Europäischen Union erbringt.

For the hosting of our website and the display of page content, we use a provider that delivers its services — itself or through selected sub-processors — exclusively on servers within the European Union.

Sämtliche auf unserer Website erhobenen Daten werden auf diesen Servern verarbeitet.

All data collected on our website is processed on these servers.

Wir haben mit dem Anbieter einen Auftragsverarbeitungsvertrag geschlossen, der den Schutz der Daten unserer Seitenbesucher sicherstellt und eine unberechtigte Weitergabe an Dritte untersagt.

We have concluded a data processing agreement with the provider that ensures the protection of our visitors' data and prohibits unauthorised disclosure to third parties.

4) Kontaktaufnahme4) Getting in touch

Diese Website enthält kein Kontaktformular. Die Kontaktaufnahme erfolgt ausschließlich per E-Mail über die auf der Seite angegebene Adresse; dabei werden die Daten übermittelt, die Sie selbst in Ihre Nachricht schreiben.

This website contains no contact form. Contact is made exclusively by email to the address given on the page; the data transmitted is whatever you write in your message yourself.

Im Rahmen der Kontaktaufnahme mit uns per E-Mail werden personenbezogene Daten erhoben. Diese Daten werden ausschließlich zum Zweck der Beantwortung Ihres Anliegens bzw. für die Kontaktaufnahme und die damit verbundene technische Administration gespeichert und verwendet.

When you contact us by email, personal data is collected. This data is stored and used exclusively for the purpose of responding to your request, or for contacting you, and for the associated technical administration.

Rechtsgrundlage für die Verarbeitung dieser Daten ist unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung Ihres Anliegens gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Zielt Ihre Kontaktierung auf den Abschluss eines Vertrages ab, so ist zusätzliche Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Ihre Daten werden nach abschließender Bearbeitung Ihrer Anfrage gelöscht. Dies ist der Fall, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist und sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

The legal basis for processing this data is our legitimate interest in responding to your request in accordance with Art. 6(1)(f) GDPR. If your contact is aimed at concluding a contract, the additional legal basis for processing is Art. 6(1)(b) GDPR. Your data will be deleted after your request has been conclusively processed. This is the case when it can be inferred from the circumstances that the matter concerned has been conclusively clarified, provided that there are no statutory retention obligations to the contrary.

5) Spracheinstellung und lokale Speicherung5) Language setting and local storage

5.1 Diese Website wird in deutscher und englischer Sprache angeboten. Beim ersten Aufruf wird die Sprache automatisch vorausgewählt: Liegt die im Browser eingestellte Zeitzone in Deutschland, erscheint die Seite auf Deutsch, andernfalls auf Englisch. Ausgewertet wird ausschließlich die vom Browser gemeldete Zeitzone Ihres Geräts. Eine Auswertung Ihrer IP-Adresse, eine Standortabfrage oder die Einbindung eines externen Geolokalisierungsdienstes findet nicht statt; es werden hierbei keine Daten an Dritte übertragen.

5.1 This website is offered in German and English. On your first visit the language is preselected automatically: if the time zone set in your browser is in Germany, the site appears in German, otherwise in English. Only the time zone reported by your browser is evaluated. Your IP address is not analysed, no location request is made and no external geolocation service is used; no data is transmitted to third parties in this process.

5.2 Wählen Sie über den Umschalter aktiv eine Sprache, wird diese Wahl im lokalen Speicher Ihres Browsers (localStorage) unter dem Eintrag diracor.lang mit dem Wert de oder en abgelegt, damit Sie sie nicht bei jedem Seitenaufruf erneut treffen müssen. Der Eintrag enthält keine personenbezogenen Daten, ermöglicht keine Wiedererkennung Ihrer Person und wird zu keinem Zeitpunkt an unseren Server oder an Dritte übermittelt — er verbleibt ausschließlich auf Ihrem Gerät.

5.2 If you actively choose a language using the switch, that choice is stored in your browser's local storage under the entry diracor.lang with the value de or en, so that you do not have to make it again on every visit. The entry contains no personal data, does not allow you to be identified and is never transmitted to our server or to third parties — it remains solely on your device.

5.3 Die Speicherung dieser Einstellung ist unbedingt erforderlich, um den von Ihnen ausdrücklich gewünschten Dienst — die Anzeige der Seite in der von Ihnen gewählten Sprache — bereitzustellen. Sie ist daher nach § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG einwilligungsfrei. Rechtsgrundlage für die anschließende Verarbeitung ist unser berechtigtes Interesse an einer funktionsfähigen und nutzerfreundlichen Website gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

5.3 Storing this setting is strictly necessary in order to provide the service you have expressly requested — displaying the site in the language you selected. It is therefore exempt from consent under Sec. 25 (2) no. 2 TDDDG. The legal basis for the subsequent processing is our legitimate interest in a functional and user-friendly website pursuant to Art. 6(1)(f) GDPR.

5.4 Der Eintrag bleibt gespeichert, bis Sie ihn löschen. Sie können ihn jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers entfernen (üblicherweise unter „Browserdaten löschen" bzw. „Websitedaten"). Die Website bleibt danach uneingeschränkt nutzbar; die Sprache wird dann wieder automatisch vorausgewählt.

5.4 The entry remains stored until you delete it. You can remove it at any time through your browser settings (usually under "clear browsing data" or "site data"). The website remains fully usable afterwards; the language is then preselected automatically again.

6) Rechte des Betroffenen6) Rights of the data subject

6.1 Das geltende Datenschutzrecht gewährt Ihnen gegenüber dem Verantwortlichen hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten die nachstehenden Betroffenenrechte (Auskunfts- und Interventionsrechte), wobei für die jeweiligen Ausübungsvoraussetzungen auf die angeführte Rechtsgrundlage verwiesen wird:

6.1 Applicable data protection law grants you the following rights as a data subject vis-à-vis the controller with regard to the processing of your personal data (rights to information and intervention), whereby reference is made to the cited legal basis for the respective conditions of exercise:

• Auskunftsrecht gemäß Art. 15 DSGVO
• Recht auf Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO
• Recht auf Löschung gemäß Art. 17 DSGVO
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO
• Recht auf Unterrichtung gemäß Art. 19 DSGVO
• Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO
• Recht auf Widerruf erteilter Einwilligungen gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO
• Recht auf Beschwerde gemäß Art. 77 DSGVO

• Right of access under Art. 15 GDPR
• Right to rectification under Art. 16 GDPR
• Right to erasure under Art. 17 GDPR
• Right to restriction of processing under Art. 18 GDPR
• Right to be informed under Art. 19 GDPR
• Right to data portability under Art. 20 GDPR
• Right to withdraw consent given under Art. 7(3) GDPR
• Right to lodge a complaint under Art. 77 GDPR

6.2 Widerspruchsrecht6.2 Right to object

Wenn wir im Rahmen einer Interessenabwägung Ihre personenbezogenen Daten aufgrund unseres überwiegenden berechtigten Interesses verarbeiten, haben Sie das jederzeitige Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, gegen diese Verarbeitung Widerspruch mit Wirkung für die Zukunft einzulegen.

If, in the context of a balancing of interests, we process your personal data on the basis of our overriding legitimate interest, you have the right to object to this processing at any time, on grounds relating to your particular situation, with effect for the future.

Machen Sie von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch, beenden wir die Verarbeitung der betroffenen Daten. Eine Weiterverarbeitung bleibt aber vorbehalten, wenn wir zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen können, die Ihre Interessen, Grundrechte und Grundfreiheiten überwiegen, oder wenn die Verarbeitung der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient.

If you exercise your right to object, we will cease processing the data concerned. However, we reserve the right to continue processing if we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing that override your interests, fundamental rights and freedoms, or if the processing serves the establishment, exercise or defence of legal claims.

Werden Ihre personenbezogenen Daten von uns verarbeitet, um Direktwerbung zu betreiben, haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen. Sie können den Widerspruch wie oben beschrieben ausüben.

If we process your personal data for the purpose of direct advertising, you have the right to object at any time to the processing of personal data concerning you for the purpose of such advertising. You can exercise the objection as described above.

Machen Sie von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch, beenden wir die Verarbeitung der betroffenen Daten zu Direktwerbezwecken.

If you exercise your right to object, we will cease processing the data concerned for direct advertising purposes.

7) Dauer der Speicherung personenbezogener Daten7) Duration of storage of personal data

Die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten bemisst sich anhand der jeweiligen Rechtsgrundlage, am Verarbeitungszweck und – sofern einschlägig – zusätzlich anhand der jeweiligen gesetzlichen Aufbewahrungsfrist (z. B. handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen).

The duration of storage of personal data is determined by the respective legal basis, the purpose of processing and — where applicable — additionally by the respective statutory retention period (e.g. commercial and tax law retention periods).

Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten auf Grundlage einer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO werden die betroffenen Daten so lange gespeichert, bis Sie Ihre Einwilligung widerrufen.

When personal data is processed on the basis of explicit consent under Art. 6(1)(a) GDPR, the data concerned is stored until you withdraw your consent.

Existieren gesetzliche Aufbewahrungsfristen für Daten, die im Rahmen rechtsgeschäftlicher bzw. rechtsgeschäftsähnlicher Verpflichtungen auf der Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO verarbeitet werden, werden diese Daten nach Ablauf der Aufbewahrungsfristen routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind und/oder unsererseits kein berechtigtes Interesse an der Weiterspeicherung fortbesteht.

Where statutory retention periods exist for data processed in the context of contractual or quasi-contractual obligations on the basis of Art. 6(1)(b) GDPR, this data is routinely deleted after the retention periods have expired, provided it is no longer required for the performance or initiation of the contract and/or we no longer have a legitimate interest in its continued storage.

Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO werden diese Daten so lange gespeichert, bis Sie Ihr Widerspruchsrecht nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO ausüben, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

When personal data is processed on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR, this data is stored until you exercise your right to object under Art. 21(1) GDPR, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing that override your interests, rights and freedoms, or the processing serves the establishment, exercise or defence of legal claims.

Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten zum Zwecke der Direktwerbung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO werden diese Daten so lange gespeichert, bis Sie Ihr Widerspruchsrecht nach Art. 21 Abs. 2 DSGVO ausüben.

When personal data is processed for the purpose of direct advertising on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR, this data is stored until you exercise your right to object under Art. 21(2) GDPR.

Sofern sich aus den sonstigen Informationen dieser Erklärung über spezifische Verarbeitungssituationen nichts anderes ergibt, werden gespeicherte personenbezogene Daten im Übrigen dann gelöscht, wenn sie für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig sind.

Unless otherwise stated in the other information in this declaration regarding specific processing situations, stored personal data is otherwise deleted when it is no longer necessary for the purposes for which it was collected or otherwise processed.